namaku Marlowe. jenderal ingin bertemu denganku.
ya, Mr. Marlowe. silakan masuk, tuan.
- aku mau beritahu jenderal kalau anda sudah tiba di sini. - terima kasih.
selamat pagi.
kau orangnya tak cukup tinggi.
aku sudah berusaha.
penampilanmu lumayan...
barangkali kau sudah menyadarinya.
terima kasih.
siapa namamu?
Reilly. Doghouse Reilly.
nama yang lucu.
menurutmu begitu?
apa profesimu? petinju.
- bukan, aku shamus. - apa itu shamus?
detektif swasta.
kau tengah bercanda denganku.
kau manis.
jenderal sudah menunggu anda, tuan.
- siapa dia? - nona Carmen Sternwood, tuan.
- kau harus menjaganya. karena dia sudah cukup dewasa. - ya, tuan
- dia ini Mr. Marlowe, jenderal. - apa kabar, tuan?
- duduklah, tuan. - terima kasih.
Brandy, Norris.
- anda suka brandy, tuan? - bila dituangkan ke gelas.
aku biasa menyuguhkan tamuku dengan minuman sampanye.
sampanye dingin Valley Forge...
dengan tiga botol brandy di sekitarnya.
ayo! tuangkan lebih banyak.
aku suka memerhatikan orang minum.
kau boleh pergi, Norris.
anda bisa melepas jas anda, tuan.
terima kasih.
terlalu panas di sini bila seseorang tak melepas jasnya.
anda bisa merokok juga.
aku masih bisa menikmati aromanya.
urusan negara berjalan dengan lancar bila orang tersebut melimpahkan tugasnya kepada wakilnya.
orang dihadapan anda ini, tuan, adalah pribadi yang menjalani hidupnya dengan cara yang membosankan.
kedua kaki lumpuh, tak berdaya.
hanya bisa makan sedikit, tidur tak nyaman...
tak sesuai dengan gelar yang tersemat dalam namanya.
tubuhku begitu panas, seperti laba-laba yang baru lahir.
anggrek-anggrek ini bisa meredakan panas itu.
- anda suka anggrek? - tidak begitu suka.
payah.
aromanya menyengat sama seperti aroma manusia.
wanginya sama seperti wanginya hasil tindakan korupsi.
ceritakan tentang diri anda, Mr. Marlowe.
tak begitu banyak yang harus diceritakan. usiaku 38. aku pernah kuliah.
aku bisa bicara dengan bahasa inggris ketika lawan bicaraku memintanya.
aku pernah bekerja di kantor kejaksaan negeri.
Bernie Ohls, kepala inspektur bilang kalau kau ingin bertemu denganku.
anda tak suka bekerja di kejaksaan negeri?
aku dipecat karena melakukan pembangkangan. seringkali aku melakukannya.
aku juga sering melakukannya terhadap diriku sendiri.
apa yang anda ketahui mengenai keluargaku, Mr. Marlowe?
kau seorang duda, jutawan.
kau punya dua putri yang masih muda. satu belum menikah...
satunya lagi menikah beberapa tahun yang lalu dengan pria bernama Rutledge, tapi tidak berjalan lama.
- kedua putrimu tinggal bersamamu juga keduanya... - teruskan, tuan.
keduanya sama-sama cantik dan genit.
- kenapa kau minta aku menemuimu? - aku diperas kembali.
lagi?
sekitar satu tahun yang lalu, aku menyerahkan uang kepada Joe Brody sebesar $5000...
agar dia menjauhkan dirinya dari putri bungsuku.
apa itu artinya?
artinya, "Hm!"
belum dilaporkan ke kantor kejaksaan negeri atau aku sudah pernah dengar sebelumnya.
siapa yang menangani kasusmu?
Shawn Regan.
Shawn Regan? pasti ada alasan tertentu kenapa dia tak lagi menanganinya kali ini. apakah itu?
Shawn meninggalkanku.
- aku juga belakangan ini belum pernah melihatnya. - sekitar sebulan yang lalu. tanpa sepatah katapun.
aku tak bisa memaksanya. karena aku hanya mempekerjakannya.
meski begitu aku harap dia datang menemuiku sebagai rasa hormatnya padaku.
setidak-tidaknya sebagai ucapan perpisahan.
sungguh terlalu.
anda mengenalnya juga?
ya, dulu ketika dia tengah minum di luar Meksiko
aku berada di sampingnya.
kami beradu tembakan ketika minum
atau ketika minum saling beradu tembakan, mana saja yang kau suka.
hormatku kepada anda, tuan.
beberapa orang pernah beradu tembak lebih dari sekali dengan Shawn Regan.
dia pernah memimpin satu pasukan tentara republik Irlandia.
aku rasa anda sudah mengetahuinya.
tidak, aku tidak tahu.
aku tahu dalam menjalankan tugasnya dia sosok pribadi yang bisa diandalkan.
tak seorangpun yang membicarakan tentangnya dengan sedemikian antusiasnya dibandingkan ketika aku mendengarkan tentangnya darimu...
...terlepas apapun yang dia perbuat.
temanku.
hampir menjadi putraku.
berjam-jam dia duduk di sini bersamaku, seperti cacing kepanasan,
minum brandy, aku tak sanggup minum lebih banyak, membicarakan seputar revolusi di Irlandia.
aku rasa sudah cukup.
ini.
coba baca sisi satunya.
dengan hormat...
- ini tanda tangan putrimu? - ya.
- siapa Arthur Gwynn Geiger? - aku tak punya sedikitpun gambaran.
- kau sudah tanya putrimu? - aku tak punya niat sedikitpun menanyakan hal ini padanya.
bila aku tanyakan padanya, dia pasti akan menghisap ibu jarinya sambil tersipu malu.
aku bertemu dengannya di ruang depan, dia memperkenalkan dirinya padaku.
dia mencoba bersandar di pangkuanku ketika aku tengah berdiri.
lalu?
- putrimu satunya, Mrs. Rutledge. apa dia ada kaitannya dengan masalah ini? - tidak.
mereka mirip? mereka sering jalan bersama?
kesamaan dari mereka hanyalah mereka sama-sama mempunyai sifat yang buruk.
Vivian sering bikin masalah, keras kepala...
pintar dan dingin.
Carmen masih bersikap kekanak-kanakan yang tengah mencoba menemukan jati dirinya.
aku menyimpulkan kalau mereka berdua sama-sama mempunyai sifat yang buruk...
disamping mereka sengaja berbuat seperti itu demi menuruti kehendak mereka semata.
bila ada yang beranggapan kalau aku ini merupakan kepala keluarga yang buruk, Mr. Marlowe...
itu lebih dikarenakan kelalaian dalam hidupku...
akan adanya kemunafikan.
aku butuh seseorang yang mempunyai kehidupan yang sama denganku...
yang bisa mengerti langkah apa yang harus diambil sebagai orang tua di usia sepertiku ini...
sudah sepantasnya dia memperoleh semuanya.
jadi?
kau bayar dia.
kenapa?
- putrimu sudah menandatangani cek ini, kan? - ya.
siapa Joe Brody yang telah meminta uang sebesar $5000 darimu ini?
aku tak ingat. barangkali pelayanku, Norris mengetahuinya.
aku pikir dia menyebut dirinya sendiri itu sebagai penjudi.
Geiger mengatakan ini sebagai bentuk pelunasan hutang.
seperti itulah.
- jadi dia berpikir seperti itu? - tidak.
- jadi kau memintaku agar Geiger berhenti mengusikmu lagi, benar begitu? - ya.
kau ingin tahu semuanya atau hanya ingin dia tak mengusikmu lagi?
aku hanya ingin dia tak lagi mengusikku.
ada biaya tambahannya.
terima kasih atas minumannya, jenderal.
aku harap anda menikmati suguhan minuman yang tersedia, tuan.
- segera kau menerima kabar dariku. - semoga berhasil.
Mr. Marlowe, sebelum anda meninggalkan tempat ini Mrs. Rutledge ingin bertemu dengan anda, tuan.
mengenai uangnya, jenderal telah memerintahkanku...
untuk memberikan anda cek berapapun yang anda minta.
memerintahkanmu? caranya?
aku baru sadar, tuan. aku lupa kalau anda itu seorang detektif.
beliau telah memberitahuku, tuan.
- kau yang menulis cek itu? - aku mendapat mandat.
bagus untukmu. aku tak butuh uang itu sekarang...
- ketika aku membutuhkannya, aku minta $25 per hari sebagai ongkos pengeluaranku. - ya, tuan.
- bagaimana Mrs. Rutledge bisa tahu kalau aku ada di sini? - dia melihat anda memasuki rumah ini, tuan.
dengan berat hati aku memberitahukan padanya siapa itu anda.
aku tak yakin apakah aku menyukainya.
apakah anda tengah mencoba memberitahukan apa saja tugasku yang sebenarnya, tuan?
tidak. aku hanya penasaran untuk apa dia ingin menemuiku.
mari, tuan.
- aku harap anda merasa nyaman. - terima kasih.
kau ingin bertemu denganku?
jadi kau seorang detektif swasta?
aku tidak tahu keberadaan mereka itu benar-benar ada selain di buku.
atau mereka bisa dijumpai ketika tengah melakukan pengintaian di sekitaran pintu hotel.
kau orangnya tak cukup tinggi.
aku memang bukan orang yang tinggi.
lain waktu aku akan menjadi lebih tinggi, mengenakan dasi putih juga membawa raket tenis.
aku tak yakin itu bisa membantu.
masalah terkait ayahku, kau pikir sanggup menanganinya?
bukan hal yang sulit.
benarkah? aku pikir masalah ini membutuhkan usaha yang ekstra.
tidak juga.
apa langkah pertama yang kau lakukan?
- langkah yang sudah umum dilakukan. - aku tak tahu langkah umum yang sudah dilakukan?
pastinya ini lengkap disertai dengan diagram,
pada halaman 47 "bagaimana cara menjadi detektif dengan 10 langkah mudah" berdasarkan buku sekolah,
juga ayahmu telah menyuguhkanku minuman.
kau harus baca buku lain yang mempelajari tentang bagaimana menjadi seorang pelawak.
- kau bicara seperti ini apa dikarenakan aku membicarakan seputar minuman? - aku serius, Mr. Marlowe.
- aku bilang ayahmu... - ayahku membantu dirimu sendiri!
dengar, Mr. Marlowe, kondisi ayahku tak begitu baik.
aku minta masalah ini ditangani dengan sedikit resiko yang membuatnya khawatir.
itulah cara yang aku pilih dalam hal menanganinya.
- begitu. tak ada rahasia yang bersifat profesional? - tidak.
- aku pikir kau sekedar mencari minuman. - aku berubah pikiran.
lalu...
bagaimana ayah menurutmu?
aku suka dengannya.
dia suka dengan Shawn. Shawn Regan.
aku harap kau tahu siapa dia.
kau tak perlu bermain poker denganku, Mr. Marlowe.
- ayah memintamu untuk mencari tahu keberadaannya, benar begitu? - menurutmu?
tentu saja aku tahu. tak baik buatnya membiarkan masalah ini berlarut-larut.
membuat ayah sakit jantung meskipun ayah tak mau menceritakannya.
- atau ayah sendiri yang menyebabkannya? - kenapa kau tak tanya langsung ke dia?
aku tak melihat adanya sesuatu yang harus dikhawatirkan, Mr. Marlowe.
aku juga tak suka dengan sikapmu!
aku tidak tergila-gila padamu. aku tak pernah meminta bertemu denganmu.
aku tak mempermasalahkan kalau kau tak suka dengan sikapku. aku juga tak menyukainya. sikapku memang buruk.
aku menyesalinya di sepanjang musim dingin ini.
aku juga tak keberatan bila kau mau menghinaku karena telah menghabiskan jatah minum siangmu.
kau juga tak perlu membuang-buang waktumu untuk mencoba menghalangi penyelidikan yang tengah aku lakukan.
tak ada orang yang pernah berbicara seperti itu padaku!
kau selalu berpikir bisa mengatasi orang...
seperti anjing laut yang telah terlatih?
aku selalu bisa mengatasinya.
bagus untukmu!
apa sebenarnya yang kau khawatirkan?
ayah apa tak memintamu bertemu dengan Shawn?
benar dia berpikir seperti itu?
bisakah kau mencari tahu keberadaannya bila ayah sendiri yang meminta?
mungkin. kapan dia pergi?
satu bulan yang lalu.
siang itu dia pergi begitu saja tanpa meninggalkan sepatah kata.
mereka menemukan mobilnya diparkir di sebuah garasi yang tertutup.
mereka? siapa mereka?
ayah ternyata tak memberitahumu.
Oh ya, dia bilang padaku mengenai Regan, tapi dia tak minta padaku untuk bertemu dengannya.
itukah kalimat yang ingin kau katakan padaku?
aku tak peduli dengan segala yang kau katakan, Mr. Marlowe.
aku membuang-buang waktumu.
sampai jumpa, Mrs. Rutledge.
Oh, Norris.
kau telah keliru. Mrs. Rutledge ternyata tak mau bertemu denganku.
maafkan aku, tuan. sering kali aku membuat kekeliruan.
- kau menemukan buku yang kau cari? - ya, terima kasih.
kau tak kelihatan seperti orang yang begitu tertarik dengan buku edisi pertama ini.
aku juga tertarik dengan perempuan berambut pirang.
ada yang bisa aku bantu?
ya, kau punya buku Ben Hur, 1860?
- buku apa? - kau punya buku Ben Hur, 1860?
edisi pertama?
bukan, bukan, bukan, edisi ketiga!
buku yang terdapat revisi di halaman 116.
aku tidak punya.
bagaimana dengan buku Chevalier Audubon,1840?
untuk saat ini kosong.
kau ini benar menjual buku?
menurutmu yang kau lihat itu apa? jeruk yang besar?
ya, itu memang buku. mungkin sebaiknya aku bertemu Mr. Geiger saja.
- saat ini dia tak ada di sini. - sayang sekali karena aku...
aku bilang, Mr. Geiger tak ada di sini!
aku dengar. kau tak perlu berteriak seperti ini padaku.
aku rasa aku akan terlambat akan mata kuliahku mengenai kerajinan "kiramik" Argentina, jadi aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
yang benar "keramik."
itu bukan dari Argentina melainkan mesir!
kau ternyata benar menjual buku.
kalau begitu sebaiknya aku pergi ke perpustakaan umum saja,
atau mampir ke toko buku yang ada di sebelah jalan.
silakan saja.
terima kasih.
ada yang bisa aku bantu?
- bisakah kau melakukan sesuatu untukku? - entahlah, tergantung dengan permintaannya.
- kau tahu toko buku di seberang jalan itu? - seringkali aku melewatinya.
- kau pernah melihat Geiger? - itu aku...
orangnya seperti apa?
bukankah lebih mudah bagimu untuk pergi ke seberang jalan kemudian menanyakan langsung?
aku sudah melakukannya.
kau banyak tahu mengenai buku-buku langka?
kau bisa mengetesku.
kau punya buku Ben Hur, 1860, edisi ketiga,
dengan adanya revisi di halaman 116?
atau buku Chevalier Audubon, 1840?
tak ada orang yang menanyakannya. satu pun tak ada.
perempuan yang ada di toko buku Geiger itu tak tahu.
aku mulai mengerti.
kau mencoba menggodaku secara tidak langsung.
aku detektif swasta yang tengah melakukan penyelidikan.
barangkali aku terlalu banyak tanya...
meskipun aku belum mengajukan pertanyaan terlalu banyak.
Geiger berusia sekitar 40 tahunan.
tinggi sedang...
agak gemuk...
ramah, punya kumis seperti Charlie Chan...
penampilan rapi...
mengenakan topi hitam...
...punya ketertarikan mengenai barang-barang antik...
...oh ya, kurasa mata kirinya mengenakan lensa.
kau bisa menjadi polisi yang handal.
terima kasih.
- menunggu dia menampakkan diri? - ya.
toko itu belum akan tutup dalam waktu dekat.
hujannya deras sekali.
aku bawa mobil...
saat ini merupakan waktu yang tepat.
kebetulan aku bawa satu botol minuman whiski yang nikmat.
aku mau menikmati minuman itu di sini.
sepertinya kami tutup hingga sore nanti.
ceritakan padaku mengenai profesimu ini.
tak banyak yang harus diceritakan, aku...
ada apa?
aku ingin tahu bila kau tak...
tak masalah bagiku.
masalah sepele ini akan membuat...
- Halo! - Halo!
dengan berat hati aku harus bilang padamu kalau mobil Geiger sudah tiba.
siapa orang yang keluar dari mobil itu?
- orang kepercayaan Geiger. namanya Carol Lundgren. - kalau begitu...
terima kasih.
- bila kau ingin membeli buku... - Ben Hur, 1860?
dengan adanya revisi.
sampai jumpa.
sampai jumpa, cantik.
kau manis.
kau minum terlalu banyak. ayo, sadarlah.
aku mengenalmu. Doghouse Reilly.
kau manis.
- apa yang kau ketahui terkait kejadian ini? - apa?
Mr. Geiger tergeletak di lantai.
dia juga manis.
dengar, ada orang tewas tepat di sebelahmu. bagaimana ini bisa terjadi?
kau banyak omong, Reilly.
ayo!
berbaringlah di sana dan jangan berisik.
baiklah, Reilly.
ayo, kita pergi.
- selamat malam, tuan. - selamat malam, Norris.
- aku mau bertemu dengan Jenderal Sternwood. - beliau tengah tidur, tuan.
- kalau begitu bagaimana dengan Mrs. Rutledge? apa dia...? - ya, tuan.
- selamat malam, Mrs. Rutledge. - Halo.
aku bawa adikmu. dia baik-baik saja.
tapi dia tak sanggup berjalan dengan baik. aku butuh bantuan.
kau yakin kalau dia...
kondisinya akan sehat kembali besok pagi.
kaukah yang melakukannya?
dia? Oh ya, ini merupakan layanan spesial...
aku selalu memberi layanan kepada semua klienku.
dengan memaksa aku bertanya. di mana kau menemukannya?
- aku tidak menemukannya. - lalu...
aku tidak di sini, kau tidak melihatku, dia juga tidak keluar keluar rumah semalaman ini.
seburuk itu?
apa yang terjadi, Mr. Marlowe?
- kau sayang dengan adikmu? - ya, aku menyayanginya.
- sanggup berbuat apa saja untuknya? - apa saja.
maka lupakan segala kejadian ini.
aku masih berpikir kalau aku berhak mengetahui apa...
jangan kau tanyakan padanya.
dia tak mungkin bisa mengingatnya.
apa karena ini dia harus melupakan Shawn Regan?
apa saja yang dia ceritakan padamu?
tak sebanyak yang kau punya.
tenangkan dirimu.
aku tak mau bertindak kasar malam ini.
kau melangkah terlalu jauh, Marlowe.
ketus sekali ucapan untuk mengusir seseorang...
terutama ketika dia melangkah keluar dari kamarmu.
selamat malam, Mrs. Rutledge.
terima kasih, Norris.
aku sudah memasukkan mobilnya, tuan.
bagus. kalau ada yang tanya, bilang kalau dia tidak pergi ke mana-mana semalaman ini,
- juga lupakan kalau aku telah datang kemari. - aku mengerti, tuan.
perlu aku panggilkan taksi, tuan?
kau tak perlu melakukannya, karena aku baik-baik saja.
- selamat malam, tuan. - selamat malam.
- Halo, Bernie. masuklah. - Halo, Phil.
kau tak pernah pergi untuk tidur?
apa yang kau lakukan?
duduk-duduk saja.
- semalaman? - ya.
ada apa?
kau tengah menyelidiki sesuatu?
teman-temanmu merupakan temanku juga, ketika seseorang mengetahui adanya pembunuhan
kemudian pulang pada pukul dua pagi, aku...
tengah memecahkan teka-teki, huh?
hanya tindakan yang tak berarti.
- kau bekerja untuk keluarga Sternwood? - ya.
aku berterima kasih padamu.
kau sudah menyelesaikan pekerjaan yang mereka berikan untukmu?
aku baru mulai sore tadi setelah itu hujan turun.
baiklah. ada sesuatu yang menimpa keluarga itu.
ditemukan sebuah mobil Packard milik mereka
terjatuh di dermaga Lido.
aku hampir saja lupa dengan sosok pria itu.
- apa orang itu bernama Regan? - siapa?
Shawn Regan.
maksudmu orang irlandia yang pernah dipekerjakan Sternwood
untuk menangani masalahnya? ya.
apa yang dia lakukan di sana?
apa yang orang-orang lakukan di sana?
itulah kenapa aku mau ke Lido untuk mencari tahu. kau mau ikut?
ya, aku mau.
- bagaimana cuacanya? - sudah cerah.
- jam berapa panggilan telepon itu masuk? - 15 menit yang lalu.
- jenis mobil apa yang kau bilang tadi? - Packard.
- Halo, Bernie. - Hai, Ed.
aku dengar kau yang berhasil mengangkat dia. siapa dia?
dia bernama Owen Taylor. sopir pribadi Sternwood, berdasarkan yang tertera di SIMnya.
- bagaimana kejadiannya? - kau bisa tahu semuanya di sini.
dia menabrak pagar itu, dia pasti menabrakkannya dengan kencang.
hujan berhenti pukul 9 malam.
pagar yang rusak itu berhasil diangkat pukul 9:30.
baiklah dok, ceritakan pada kami.
lehernya patah, ada bekas hantaman keras di kepala bagian kirinya.
apa yang menyebabkan luka-lukanya? karena mengemudikan mobil itu?
apapun itu, dia sempat terselamatkan.
karena terdapat luka di bagian tubuhnya ketika dia masih hidup.
- karena pentungan? - bisa jadi.
Hey, Bernie. ada yang janggal,
pedal gas dalam mobil itu telah diatur sedemikian rupa.
terima kasih, Jim. sampai jumpa, dok.
- baiklah, anak-anak. segera kalian bawa dia. - ya, pak
- bisa dikarenakan mabuk atau bunuh diri. - ya, tapi bukan karena itu.
kau punya informasi mengenai Owen Taylor?
satu dari 2-3 sopir yang dimiliki Sternwood.
dia kehilangan pekerjaan karena hubungannya dengan putri bungsunya yang bernama Carmen.
sebaiknya kau ceritakan padaku mengenai pekerjaanmu ini, Phil.
mereka bilang padaku adanya pemerasan.
- siapa yang mereka incar? Carmen? - ya.
bila melihat motifnya bukan kau yang melakukannya.
kau tahu, aku punya firasat bahwa...
aku? bukan aku yang melakukannya.
kau barusan bilang apa, Phil?
beri aku waktu beberapa hari, Bernie. aku pasti menemukan sesuatu untukmu.
baiklah. ayo pulang.
selamat pagi.
kau sudah bangun. aku baru saja berpikir...
kalau kau akan melakukan tugasmu di tempat tidurmu seperti Marcel Proust.
- siapa dia? - kau tak mengenalnya. dia penulis Prancis.
masuklah ke ruanganku.
kau tak punya fasilitas yang memadai.
bila melakukannya dengan jujur akan tidak menerima uang yang banyak dalam menjalani pekerjaan ini.
apakah kau jujur?
- apakah kita mau memulai pertengkaran kita lagi? - maafkan aku. begitu juga kejadian kemarin.
- barangkali aku bersikap tak semestinya. - kita berdua bersikap tak semestinya.
kau mau bilang padaku mengenai kejadian yang menimpa Taylor?
jadi kau sudah tahu?
Owen yang malang.
ya, petugas kejaksaan negeri mengajakku pergi ke Lido kemarin malam. nampaknya dia tahu lebih banyak dibandingkan denganku.
dia tahu kalau Owen Taylor ingin segera menikahi adikmu.
mungkin itu bukan niat yang buruk.
seperti yang kau tahu, dia jatuh cinta dengan adikku.
meski begitu kedatanganku kemari bukan membicarakan tentang Owen, aku...
kau masih tak mau menceritakan padaku mengenai tugas apa yang diberikan ayahku padamu?
tidak tanpa sepengetahuannya.
- kau bahkan tak mau menceritakan padaku jika saja kejadian ini ada kaitannya dengan Carmen? - tidak.
sebaiknya kau lihat ini. pesan yang aku terima pagi ini.
"08.35."
benar.
dia punya foto yang bagus.
mereka minta uang tebusan 5,000 demi negatif film juga foto yang sudah dicetak.
bagaimana cara mereka mengajukan uang tebusan itu?
ada perempuan meneleponku tak lama setelah foto ini dikirimkan padaku.
- ada lagi yang dia katakan? - haruskah ada hal yang lain yang musti dikatakan?
mereka tak mungkin hanya meminta uang tebusan $5,000 saja.
- mereka pikir seperti itu. - kenapa?
perempuan itu mengatakan bila mereka tak menerima uang itu hari ini,
dia akan berbicara dengan adikku melalui media televisi.
dia juga bilang ini ada kaitannya dengan masalah yang terjadi di kepolisian.
masalah apa?
aku tak tahu.
kau tahu di mana foto ini diambil?
- aku tak punya sedikitpun gambaran. - atau kapan?
tidak.
- sudah bicara kepada Carmen terkait hal ini? - dia masih tidur ketika aku pergi.
sudah menemukan orang dibalik semua ini?
- Norris yang akan mencari tahu. - caranya?
adikku di rumah semalaman.
Polisi segera menindaklanjutinya begitu mereka menyebut ada kaitannya dengan Owen.
garuk saja terus.
apa yang dilakukan Owen dengan mobilmu kemarin malam?
tak ada yang tahu. dia bawa tanpa ijin.
kenapa? apa kau pikir...
dia tahu mengenai foto ini? karena aku tak yakin kalau dia tahu.
perempuan itu mengatakan,
kau tak tahu alasan kenapa mereka meminta uang sebesar $5,000 demi foto ini?
itulah alasan kenapa aku mendatangimu.
selalu terdapat lima jari di setiap sarung tangan.
kenapa kau tak pergi saja ke kantor kepolisian?
karena kau takut mereka menemukan sesuatu yang tak aku ketahui.
sesuatu yang keluarga Sternwood sembunyikan? benar begitu?
boleh aku menggunakan teleponmu, Mr. Marlowe?
Halo? tolong sambungkan ke kantor kepolisian.
Halo, ini dengan Mrs...
- Halo. apa maumu? - menurutmu bagaimana?
- apa? - kau yang meneleponku.
aku meneleponmu?
- siapa ini? - Sersan Reilly, kantor kepolisian.
Sersan Reilly? tak ada orang bernama Sersan Reilly di sini. - aku tahu itu, sekarang dengar...
- tunggu sebentar. sebaiknya kau bicara dengan ibuku. - aku tak mau bicara dengan ibumu.
kenapa juga aku harus bicara dengan ibumu? dia tak meneleponku.
- Halo. siapa ini? - Sersan Reilly, kantor kepolisian.
- kantor kepolisian? ini bukan kantor kepolisian. - aku tahu itu.
kalau kau tahu, kenapa kau...
dengar, ini bukan kantor kepolisian!
apa kau bilang?
- ayahku harus mendengarnya. - aku tak mau bicara dengan ayahmu begitu pula dengan ibu dari ayahmu.
- Halo. siapa ini? - ini kantor kepolisian.
- ya, tapi dia sudah bilang padamu kalau... - aku ini petugas kepolisian.
kau polisi! dia ternyata polisi.
ternyata salah paham. apa yang bisa aku bantu untukmu?
aku bisa melakukan apa?
di mana?
Oh, tidak! aku tak suka itu begitu pula dengan putriku.
aku harap Sersan tak melacak panggilan telepon ini.
kau suka bermain-main ternyata.
kenapa kau putus teleponku?
karena aku bekerja untuk ayahmu.
bisa juga karena aku mulai tertarik dengan salah seorang keluarga dari Sternwood ini.
aku lebih memilih alasan yang kedua.
- mari kembali ke permasalahan. kau punya uang sebesar $5,000? - tidak.
- kau bisa mendapatkannya? - aku yakin bisa.
- darimana? ayahmu? - aku tak akan minta darinya.
darimana kau mendapatkannya?
dari Eddie Mars.
pemilik tempat judi itu?
Oh, jadi itu alasannya kenapa kau tak membawa uang $5,000 itu.
- aku suka judi. - begitu pula denganku.
bagaimana kau tahu dia akan memberikan uang itu padamu?
Oh, aku pasti bisa mendapatkan uang itu.
aku merupakan pelanggan setia Eddie Mars.
alasan yang lainnya adalah...
terdapat semacam pertalian antara Mr. Mars dengan keluarga Sternwood.
kau tahu kalau Shawn Regan telah membawa lari istri Eddie?
itu tak membuatmu tertarik?
akan lebih mudah bagiku bila aku berhasil menemukannya.
itupun kalau aku benar berniat mencarinya.
apakah Regan terlibat dengan kejadian ini?
tidak, Shawn tak mungkin melakukan tindakan pemerasan murahan ini.
aku senang mendengarnya. kau mau memberitahukanku sekarang?
- memberitahukanmu apa? - sesuatu yang ingin kau ketahui.
lucu sekali.
kau berusaha mencari tahu apa alasan ayahmu mempekerjakanku.
sedangkan aku berusaha mencari tahu apa alasanmu ingin mengetahuinya.
kau tak akan bisa lari selamanya.
ini akan menjadi topik obrolan kita pada saat pertemuan kita selanjutnya.
mengenai hal lain, Mrs. Rutledge.
kau berharap aku melakukan sesuatu terkait hal ini?
perempuan yang meneleponmu, kapan dia meneleponmu lagi?
dia meneleponku lagi nanti sore pukul 6 dengan instruksi selanjutnya.
- baiklah. segera kau telepon aku begitu kau menerima kabar darinya. - baiklah.
jadi Mrs. Rutledge, ketika kau hendak menyerahkan uang $5,000 itu,
bawalah ini bersamamu.
sampai jumpa, Mr. Marlowe.
itu tak disengaja.
cobalah lain waktu.
- aku datang kembali. kau ingat denganku? - aku tak yakin aku...
ingat denganku sekarang?
sekarang aku ingat. kau ada urusan apa?
jangan marah dulu, nona. hanya tentang buku edisi pertama itu.
aku punya sesuatu untuk dijual. sesuatu yang Geiger cari sekian lama. Geiger ada di dalam?
tidak. dia tak ada di dalam. sebaiknya kau datang lagi besok, aku...
berhentilah berbohong, nona. aku banyak urusan.
aku tak punya waktu setiap hari. dia sakit? aku bisa pergi ke rumahnya.
tidak, kau tak perlu pergi ke sana, barangkali kau bisa datang kembali besok...
Agnes, kau...
ayo, Carol.
lekaslah.
- barangkali kau bisa datang kembali... - dia itu bernama Lundgren?
- apa maumu? - siapa pria di sampingnya?
sebaiknya kau datang lagi besok.
- besok pagi? subuh? - ya. subuh.
karena kulihat kau buru-buru sekali hari ini.
- baiklah, sopir. ayo berangkat! - baiklah.
belok kanan, santai saja.
- kita pergi ke mana? - mengikuti sebuah mobil. pekerjaan pengintaian.
siap melayanimu, tampan.
tak jelek.
stasiun kereta sebentar lagi nampak di sudut jalan itu. itulah tujuanku.
ini uangmu, manis. belilah cerutumu sendiri.
bila sewaktu-waktu kau butuh denganku, hubungi nomer ini.
siang malam?
sebaiknya malam. pagi hingga sore aku kerja.
- apa yang kau... - ingat denganku? aku Doghouse Reilly.
pria yang tak bisa tumbuh lebih tinggi.
ada apa, kau tak bisa masuk ke dalam?
ayo. aku pegang kuncinya.
- di mana kau memarkir mobilmu? - di belakang.
kau mencari sesuatu?
apa saja yang kau ingat terkait kejadian kemarin malam?
ingat mengenai apa?
kemarin malam aku sakit, aku ada di rumah.
maksudku sebelum kau sampai ke rumah. kau ada di kursi itu.
kau ingat baik-baik.
cepat katakan dan berhentilah menggigit jempol jarimu!
- apa kau salah seorang yang ada di sini kemarin malam? - apa saja yang kau ingat?
jadi... kau ini polisi?
bukan, aku teman ayahmu.
siapa yang membunuh Geiger?
siapa saja yang tahu mengenai hal ini?
mengenai apa? kalau dia mati? aku tak tahu.
yang jelas bukan polisi atau orang-orang yang sedang kemping di sini.
apakah yang membunuhnya itu Joe Brody?
Joe Brody.
siapa dia?
sekarang dengar nona, aku tak tahu seberapa besar masalah yang menimpamu,
aku harap kau punya cara untuk menjauhinya.
apakah Brody yang membunuhnya?
membunuh siapa?
ya.
ya, Joe yang membunuhnya.
jadi dia yang membunuhnya?
kenapa?
aku tak tahu.
kau siap menceritakannya pada polisi kalau dia yang membunuhnya?
andai saja kita mendapat foto yang dia punya.
- maksudmu - Oh ya, foto itu hilang.
aku mencarinya kemarin malam. Brody membawa foto itu pergi bersamanya.
aku harus pulang sekarang.
baiklah. aku belum menceritakan apapun mengenai Brody kepada kepolisian.
terkait hal ini aku tidak akan katakan kepada siapapun.
begitu juga keberadaanmu di sini kemarin malam ataupun sekarang. sekalipun kepada kakakmu.
percayalah kepada Reilly.
namamu bukan Reilly...
maaf karena langsung masuk. tak ada yang menjawab belnya.
Mr. Geiger ada?
tidak. kami tak tahu dia ada di mana.
kami menemukan pintu itu terbuka kemudian kami masuk ke dalam.
- teman-temannya? - rekan bisnis.
kami kemari karena sebuah buku, kami tak berhasil bertemu dengannya.
ada pesan bila dia kembali nanti?
tidak, aku pikir tidak ada. kami tak mau merepotkanmu.
sebentar.
perempuan ini boleh pergi.
- aku mau bicara denganmu. - bila aku tak mau bicara denganmu?
aku punya dua pengawal di luar.
begitu, eh?
pergilah, sayang.
ceritamu sepertinya tak sepenuhnya benar.
sayang sekali. kau punya cerita yang lebih baik lagi?
barangkali aku bisa menemukannya.
darah. ada banyak darah.
benarkah?
kau keberatan?
tidak, silakan saja.
aku pikir kita harus memberi tahu polisi akan kejadian ini.
- kita punya hukum... - ya. kenapa tidak?
kau ini siapa, prajurit?
Marlowe namaku, aku detektif swasta.
- siapa perempuan tadi itu? - klienku.
Geiger berniat memberi dia kejutan. makanya kami datang kemari membicarakannya.
meyakinkan sekali, pintu terbuka sedang kau tak mempunyai kuncinya.
ya, memangnya kenapa? oh ya, bagaimana kau bisa memperoleh kunci itu?
- apa itu urusanmu? - aku bisa menjadikannya sebagai urusanku.
aku bisa membuat urusanmu menjadi milikku.
kau tak akan menyukainya. bayarannya terlalu kecil.
baiklah, aku pemilik rumah ini. aku menyewakannya kepada Geiger.
- sekarang bagaimana menurutmu? - kau punya orang yang baik.
aku mempekerjakan mereka begitu mereka tiba.
ada yang hendak kau sampaikan, prajurit?
1-2 hal. seseorang telah menembak Geiger.
atau seseorang telah ditembak Geiger kemudian melarikan diri.
atau dia mempunyai daging untuk makan malam yang dia potong di ruang tamu.
aku menyesalkannya. mungkin lebih baik kau panggil teman-temanmu di luar itu.
aku tak mengerti. aku tak mengerti dengan permainanmu.
jadi kau tak mengerti, Mr. Mars?
aku heran kenapa kau tak menanyakan aku ini siapa.
nampaknya kau mencoba mengatakan padaku kalau Geiger terlibat dalam suatu masalah.
masalah apa?
aku tak tahu. aku bukan pemilik rumahnya.
aku mau beritahu kau kalau ada sesuatu yang kau lewatkan.
beberapa orang telah membawa barang-barang yang ada di toko Geiger hari ini.
kau ini banyak omong.
kau benar punya pengawal di luar?
buka pintunya.
buka saja sendiri. aku sudah mempunyai klien.
tidak apa-apa. aku hanya ingin memastikan sesuatu.
coba kalian geledah dia.
- maafkan aku. - siapa dia?
Philip Marlowe, tinggal di Hobart, Franklin Street.
lisensi spesial, lencana deputi.
baiklah, keluarlah.
seorang detektif.
dia bilang, keluar.
dia bilang begitu. itulah kenapa dia bilang begitu. dia memang bilang begitu.
dia membunuhku.
dia sosok yang handal?
siapa? Sidney? dia bekerja kepada Pete.
baiklah Marlowe, bicaralah.
tidak kepadamu. aku sudah bilang padamu kalau aku sudah mempunyai klien.
siapa yang membawa barang-barang di toko Geiger?
ketika itu hujan deras. apa tidak hujan di Las Olindas?
akan lebih baik bila kau mengatakannya padaku.
akan lebih baik bila kau saja yang mengatakannya padaku.
apa urusanmu terhadap orang yang membawa barang-barang Geiger di tokonya?
- aku bisa memaksamu mengatakannya. - sudah dicoba.
dan?
kenapa kau tak hubungi kepolisian, seperti yang kau bilang tadi?
sebaiknya kau pergi dari sini.
bagaimana kabar Mrs. Mars beberapa hari ini?
kau sudah mendapat kesempatan, Marlowe.
aku sudah menerima bayaran.
ya?
Halo, Mrs. Rutledge. aku menunggu telepon darimu.
maafkan aku. tak ada kabar yang harus aku ceritakan padamu.
- dia tidak menghubungimu, eh? - belum, dia belum menghubungiku.
... kau berhasil mendapatkan uang yang dia minta?
ya, aku sudah mendapatkan uangnya, segera aku menghubungimu begitu dia meneleponku.
baiklah, aku tunggu di sini hingga kau menghubungiku nanti.
Geiger?
- kau bilang apa? - Geiger?
Arthur Gwynn Geiger. seseorang yang berupaya melakukan tindakan pemerasan.
- aku tak kenal dengan orang itu. - apa kau Joe Brody?
- lalu kenapa? - jadi kau Joe Brody.
kau tak tahu dengan orang bernama Geiger. lucu sekali.
kau juga punya selera humor yang lucu. pergilah dari sini dan bermain-mainlah dengan orang lain.
Joe, kau punya barang-barang yang dimiliki Geiger. aku sudah diperdaya olehnya.
kau pikir pembicaraan kita ini sudah berakhir?
sekarang!
baiklah. bila kau pikir akan mendapatkan sesuatu.
- kau sendirian, Joe? - ya.
- kecuali saat ini. - kecuali...
astaga, ada banyak sekali senjata di sekitar kota ini juga beberapa orang yang pintar.
kau merupakan orang kedua yang aku temui hari ini yang beranggapan
pistol di tangannya akan sangat berguna dalam melakukan aksi pengintaian.
letakkan pistolmu, Joe.
- seorang pria bernama Eddie Mars. kau pernah mendengarnya? - tidak.
bila dia melakukan sesuatu terhadapmu kemarin malam ketika turun hujan, kau pasti akan mendengarnya.
apa urusanku dengan Eddie Mars?
aku tak tahu kalau kau tak punya urusan dengannya.
dengar, jangan sampai aku berbuat sesuatu yang tak aku inginkan.
aku bukan penjahat.
hanya seorang yang selalu waspada.
ya, tapi kau tak cukup waspada, Joe.
tindakan atas pengambilan barang-barang milik Geiger akan membahayakanmu. aku yakin kalau kau mengetahuinya.
jangan berbuat sesuatu yang membahayakanmu, aku tidak akan bertindak seperti ini kalau tidak terpaksa.
apa tujuanmu datang kemari?
kenapa kau tak minta temanmu untuk segera keluar dari sana?
dia pasti kegerahan di sana.
keluarlah, Agnes.
Halo, manis.
aku sudah menyangka kalau kau ini biang masalah. aku sudah bilang Joe...
suruh agar Mrs. Rutledge keluar juga.
untuk apa kau datang kemari?
- kenapa kau bohong padaku di telepon? - aku tak butuh kau.
- terkait hal apa ini? - tak usah ikut campur!
aku tak tahu bagaimana kau bisa kemari, aku tak suka kau di sini, kau mau pergi dari sini sekarang?
tapi orang yang mengarahkan pistolnya ini tak mengijinkan aku pergi.
lihatlah muka dia, penasaran, tak nyaman juga ingin tahu mengenai barang-barang itu.
kaulah yang membuatku penasaran mengenai barang-barang itu, dan aku ingin tahu mengenai barang-barang itu.
- baiklah, duduklah. - hentikan menakut-nakuti dengan pistol itu.
aku tak punya kepentingan apa-apa dengan dia di sini. - bagaimana dia... - tak bisakah kau bicara tanpa perlu mengarahkan pistolmu ini?
jangan berdebat dengannya. lakukan sesuai dengan yang dia minta. duduklah.
- Marlowe, kau mengacaukan semuanya. - aku tak mengacaukan semuanya. kau hanya...
dengar!
apa tujuanmu kemari?
menjaga ketika dia hendak membayar uang yang kau minta juga memberi jalan agar polisi bisa mencium lehermu. kedatanganku di sini bukan untuk...
polisi apa?
kepolisian tengah menelusuri di mana jasad Geiger berada.
dengar, Joe, kau yang menembak Geiger.
- aku tak tahu itu... - polisi belum tahu.
masalahnya dia tidak sendiri ketika dia menembaknya.
terlepas kau menyadarinya atau tidak. kau takut kemudian melarikan diri.
meski begitu kau punya nyali membawa film kamera itu,
kau juga berani datang kembali untuk menyembunyikan jasadnya.
- kau gila! Joe... - diam!
karena itulah kau membawa barang-barang Geiger di tokonya sebelum para penegak hukum
mengetahui bahwa telah terjadi pembunuhan yang membutuhkan investigasi lebih lanjut.
kau keliru, tuan. sayangnya bukan aku yang menembak Geiger.
tapi kau bisa memikirkan kejadian ini, Joe. kau memenuhi syarat menerima hukuman.
kau pikir aku ini dijebak?
- Positif. - bagaimana bisa?
karena ada seseorang yang memberi tahu. aku sudah bilang padamu kalau ada saksi. sekarang aku minta kau jangan mempersulit keadaan, Joe.
yang kau maksud Carmen. dia tak mungkin melakukannya. dia sendiri yang bilang.
jadi kau yang pegang foto itu.
kau pikir aku ini bodoh.
wajar bagi seorang pesuruh.
asal kau tahu, Joe... terlepas kau ada di sana atau tidak kemarin malam,
atau kau mendapat foto itu dari orang yang ada di sana.
kau tahu kalau Carmen ada di sana...
karena kekasihmu yang kebetulan ada di sini telah mengancam Mrs. Rutledge bila dia melaporkannya ke kepolisian.
sedikit banyak kau tahu apa yang terjadi di sana
mengetahui langsung kejadian yang sebenarnya. atau mengetahui kapan di mana foto itu diambil.
cukup masuk akal, bukan?
kau ini siapa? kenapa kau tak memilih untuk tak ikut campur saja terkait kejadian ini?
seseorang yang dibayar untuk menyingkirkan orang-orang yang melakukan pemerasan.
yang aku mau adalah mendapatkan foto itu.
bagaimana dengan uangnya? aku berhak mendapat uang itu.
tak bakalan bila kau memintanya dari klienku. berikan foto itu, Joe.
tetaplah di sana.
ini. awasi dia.
- tenangkan dirimu, Carmen. - aku mau fotoku, Joe.
- dengarkan dulu, aku... - aku minta foto itu.
kau telah menembak Geiger, aku...
tahan!
bangunlah sayang, kau seperti anjing pekingese saja. aku sudah merebut semua pistol kalian...
duduklah, manis. mari kita lihat apa yang setelah ini kau lakukan.
Oh, ya, kau hanya perlu memberikan sesuatu yang aku mau.
aku harap tak ada lagi foto yang sama dengan ini.
tenang saja.
- bisa aku minta foto itu sekarang? - tidak.
bisa aku minta pistolku kembali?
nanti.
kau manis. aku suka denganmu.
yang kau lihat belum seberapa. aku punya tato penari Bali yang terletak di dadaku.
sebaiknya kau antar dia pulang.
aku harus berterima kasih padamu.
tak perlu, kau hanya tak perlu berbohong lagi padaku nanti.
ayo, Carmen.
tahan dulu, Joe.
kau harus tenangkan dirimu, Joe. ada apa, manis?
- dia telah membuatku rugi... - begitu pula denganku.
kau sudah dapat fotomu. pergilah.
- bagaimana dia bisa merugikanmu? - tepat di...
dengar. pergilah!
belum. ada beberapa hal lagi yang harus kita perjelas.
aku bilang padamu keluar.
katakan saja, Joe. apa untungnya bila kau tak menceritakannya?
kenapa dalam hal ini kau melibatkan Mrs. Rutledge?
aku mengintai orang tua itu sekitar 6-7 bulan yang lalu. dan ternyata itu tak berhasil untuk yang kedua kalinya.
apa yang membuatmu berpikiran bila Mrs. Rutledge tak akan menceritakan kejadian ini padanya?
- seberapa jauh kau mengenalnya? - kita lewati itu.
dia tahu banyak hal. aku pikir dia punya 1-2 hal yang tak ingin ayahnya tahu.
itu hal yang tak penting, kita bisa lewati juga.
jadi Joe, bagaimana kau bisa mendapatkan foto itu?
dengar. kau sudah mendapatkan apa yang kau mau. kau juga mendapatkannya secara gratis.
aku tak tahu apa-apa terkait dengan foto itu. benar begitu, Agnes?
- tapi Joe, kau sudah menyerahkan foto itu padaku. - Oh, aku ternyata punya pria yang tak cukup pintar.
itulah kenapa aku selalu tak mendapatkan apa-apa.
tak pernah menemukan seseorang yang pintar dalam menghadapi segala situasi. tak pernah.
apa aku banyak menyakitimu, manis?
kau dengan semua pria yang pernah aku temui.
jadi, Joe, darimana kau mendapatkan foto itu?
terjatuh dari saku seseorang. kau tak bisa membuktikan kalau aku yang melakukannya.
- kau punya alibi untuk kejadian kemarin malam? - aku di sini bersama Agnes.
dia bisa jadi saksi terbaikmu.
baiklah Joe, kau mati hanya sekali, sekalipun terhadap beberapa kejadian pembunuhan.
sebentar. apa maksudmu dengan terjadinya pembunuhan terhadap dua orang?
- maksudku terjadinya dua kejadian pembunuhan. pada pukul 7:30 kemarin malam kau ada di mana? - itu aku...
kau ada di mana?
baiklah, aku tengah mengintai kediaman Geiger.
untuk apa?
- untuk memperoleh sesuatu darinya. - cobalah menatapku ketika kau berbicara.
saat itu hujan deras. aku ada di dalam mobilku.
ada satu mobil terparkir di luar satu mobil lagi di parkir di bawah bukit. sedangkan aku ada di belakang.
- siapa lagi yang ada di belakang? - tak ada.
ada sebuah mobil Packard di dekatku, kemudian aku memeriksanya.
- tercantum kepemilikannya atas nama keluarga Sternwood. - lalu?
tak ada sesuatu yang berarti, karena aku sudah bosan menunggu aku berniat untuk pulang.
- kau tahu ada di mana mobil Packard itu sekarang? - untuk apa aku mengetahuinya?
ada di dalam garasi kepolisian.
mobil itu berhasil diangkat dari dermaga Lido pagi tadi.
ditemukan satu orang tewas dalam mobil itu. dia dibunuh.
mobil itu sengaja diarahkan ke ujung dermaga. pedal gasnya telah diatur sedemikian rupa.
- kau tak bisa mengaitkan kejadian itu padaku. - aku tengah mencoba mengungkap kejadian ini.
- kalau begitu aku... - duduklah, Joe.
orang yang tewas itu bernama Owen Taylor, sopir pribadi Sternwood.
dia meninggalkan kediaman Geiger karena dia tengah bertengkar dengan Carmen.
dia tak suka permainan yang dilakukan Geiger.
dia menyelinap dari pintu belakang dengan sebuah linggis dan pistol.
pistol itu kemudian dia bawa pergi, setelah itu Geiger ditemukan tewas.
kemudian Owen melarikan diri dengan membawa film itu. kau kemudian mengejarnya dan akhirnya berhasil mendapatkan film itu. bukankah begitu cara kau mendapatkannya?
baiklah, baiklah, kau benar. aku dengar suara tembakan itu,
aku lihat dia lari melewati pintu belakang kemudian dia memasuki mobil Packard dan pergi.
aku mengikutinya.
dia memutar mobilnya ke arah barat.
hingga melewati Beverly, dia...
tergelincir di jalan kemudian dia menghentikan mobilnya.
kemudian aku mendatanginya dan berperan seolah sebagai polisi.
dia memegang pistol. dia kelihatan gugup, kemudian aku pukul dia hingga pingsan.
aku beranggapan kalau film itu bisa mendatangkan sejumlah keuntungan, karena itu aku mengambilnya.
itulah terakhir kali aku melihatnya.
jadi kau meninggalkan dia dalam keadaan tak sadarkan diri di suatu jalan di Beverly.
kau ingin aku percaya kalau ada seseorang yang datang menghampirinya,
membawa mobil itu ke arah laut, menabrakkannya ke pembatas dermaga,
kemudian dia kembali untuk menyembunyikan jasad Geiger?
- bukan aku yang melakukannya. - ada seseorang yang melakukannya.
kau berhasil memanfaatkan situasi itu.
kau tak bisa membuktikan kalau aku yang melakukannya.
bukan itu yang aku mau.
yang aku mau adalah mencari tahu ada kepentingan apa antara Geiger dengan keluarga Sternwood.
mungkin kau dan aku bisa membuat kesepakatan.
buka pintunya.
mungkin saja dia kembali.
bila itu memang dia, dia sudah tak pegang pistolnya lagi.
kau punya korek, sobat?
kau lihat apa nak? aku atau mobil polisi itu?
apa maumu?
masuklah ke mobil. kau yang menyetir.
begitu mobil polisi itu melintas kita pergi ke kediaman Geiger.
oh ya, Carol, kau salah tembak orang.
bukan Brody yang membunuh Geiger.
baiklah, ayo jalan.
- kau punya kuncinya. jadi masuklah ke dalam. - siapa bilang aku punya kuncinya?
baiklah, ayo!
barangkali inilah yang kau butuhkan.
- Halo. - Halo, Bernie?
ya. siapa ini?
ya, ini Marlowe. bagaimana hasil penyelidikanmu?
aku masih belum menemukan apa-apa.
siapa memang yang memilikinya?
alasan aku bertanya-tanya di mana jasad itu disembunyikan mungkin bisa membuatmu tertarik.
kau ini sedang ngomong apa?
anak buahmu apa berhasil menemukan pistol milik Owen Taylor
yang berhasil mereka angkat keluar dari air kemarin malam?
itu sudah ditangani pihak kepolisian.
ya, aku tahu kalau itu akan ditangani kepolisian.
- ketika mereka mencermati pistol itu, akan terdapat tiga tempat peluru kosong di dalamnya. - bagaimana kau bisa tahu?
segeralah kau datang ke 7244 Laverne Terrace
off Laurel Canyon Road, aku akan tunjukkan padamu di mana peluru itu ditembakkan.
- aku segera ke sana. - aku menunggumu.
untuk apa kau menyembunyikan jasad Geiger?
kau akan mengakui kalau kau yang menembak Brody?
tak perlu kau paksa aku seperti ini.
dia tak mungkin mengakuinya. ini pistolnya.
ayo.
Halo!
aku terlambat. maafkan aku.
apa kabarmu hari ini?
lebih baik dari kemarin malam.
senang aku mendengarnya.
- Halo, Max. - selamat sore, Mrs. Rutledge.
- ada meja untuk kami? - tentu, nyonya. sebelah sini.
- aku pesan scotch, dicampur. - ya nyonya.
- scotch dan air putih. - ya tuan.
bagaimana kau bisa menemukan tempat seperti ini?
barangkali aku bisa memintamu memegang tanganku.
itu bisa diatur.
untuk apa kau ingin menemuiku?
satu hal, ayahku senang sekali begitu membaca surat kabar pagi ini. sama halnya denganku.
ya, kita beruntung. aku berusaha agar keluarga Sternwood terlepas dari masalah ini.
ayahku berharap kalau kau tak melibatkan dirimu terlalu jauh.
kau sudah katakan padanya kalau ini bukan karena kesalahanmu?
tidak. ayahku memintaku untuk memberikanmu sebuah cek.
aku masih belum membutuhkan uang itu.
- ayahku beranggapan kalau ini sudah berakhir. - apa?
bukankah kenyataannya memang begitu?
bila kejadiannya terbatas melibatkan Geiger memang iya.
karena itulah ini bisa dianggap berakhir sepenuhnya.
aku harap cek ini bisa membuatmu senang.
lima ratus!
jauh lebih banyak dari yang aku bayangkan, meski begitu aku harus menerimanya.
kami sangat berterima kasih padamu, Mr. Marlowe, dan...
aku senang sekali ini semua sudah berakhir.
katakan padaku, apa yang kau lakukan ketika kau tidak sedang bekerja?
ke pacuan kuda, menghibur diri sendiri.
tanpa kehadiran perempuan?
aku biasanya ada sesuatu untuk dikerjakan, hampir di sepanjang waktu.
bisakah kau menyediakan waktu untukku?
aku suka denganmu. aku sudah bilang padamu sebelumnya.
senang aku mendengarnya.
tapi kau belum membuktikan cukup banyak.
begitu pula denganmu.
berbicara mengenai kuda, aku ingin memainkannya sendiri.
aku ingin menyaksikan apakah mereka berhasil melewati tahapan yang pertama.
menyaksikan bila ada yang melaju paling depan atau yang muncul dari belakang.
mengetahui seluruh kartu yang dimiliki mereka.
apa yang bisa membuat mereka saling berebutan.
menebak isi pikiranku?
kira-kira seperti itu.
teruskan.
aku beranggapan kalau kau orang yang tak suka dinilai.
kau suka berada di baris terdepan...
...memimpin perlombaan...
...mengambil istirahat sejenak di backstretch, lalu...
...setelah itu pulang ke rumah dengan tenang.
kau juga tak suka menilai dirimu sendiri.
aku belum menemukan seseorang yang sanggup melakukannya.
ada saran?
aku tak bisa memberitahukannya padamu hingga aku mengetahui maksud dari semua ini.
kau punya alasan tertentu, tapi aku tak tahu berapa lama kau sanggup menyembunyikannya.
semuanya tergantung siapa yang menduduki pelana itu.
teruskan, Marlowe, aku suka dengan cara kerjamu.
meskipun kau tak tahu apa yang kau lakukan itu benar.
ada satu hal yang belum aku ketahui.
apa yang membuatku turut campur?
aku beri kau sedikit petunjuk. rayuan tak akan berguna. sudah pernah dicoba.
bukankah kau telah melakukannya padaku?
siapa yang menyuruhmu agar aku tak ikut campur lagi dalam kejadian ini?
apakah Eddie Mars?
baiklah, tak perlu kau jawab.
seseorang telah menyuruhmu. bukan ayahmu. karena dia tak memintamu untuk membayarku.
ayahku dalam kondisi tak sehat. aku melakukannya atas inisiatifku sendiri.
kau yakin?
tentu saja aku yakin walaupun aku tahu kenyataannya tak berjalan dengan baik hingga saat ini.
ada urusan apa antara Eddie Mars dengan kejadian ini?
tak ada. dia menjalankan tempat judinya. aku bermain dalam pacuan kuda, akulah yang memegang kendali.
kau memainkan hal yang lain juga.
- apa yang membuatmu berpikiran... - tak perlu kau teruskan. biarkan aku bicara lebih dulu.
kau tahu dengan istri Eddie Mars, yang telah dibawa lari Shawn Regan?
memangnya kenapa?
kau tahu kalau dialah pemilik rumah yang disewa Geiger. dia juga terlibat dalam aksi pembunuhan ini?
- tidak, aku tak percaya... - lalu kenapa hal ini bisa membuatmu tak nyaman?
apa saja yang Eddie Mars miliki darimu?
ayolah sayang. tak perlu gugup begitu.
aku tak punya niat mencelakakanmu, aku ingin membantumu.
sebaiknya kau pergi.
tapi kau sudah buat keputusan untuk turut terlibat dalam kejadian ini, entah itu benar atau salah.
kita tangguhkan dulu mengenai pertanyaan antara kau dan aku hingga permasalahan ini selesai.
- masalahnya kita cuman bisa... - maafkan aku.
ya. masalahnya kita akan punya banyak waktu bersama...
jika saja kau bukan seorang detektif.
kita masih punya waktu.
sampai jumpa, Marlowe.
- pelayan? - tuan?
ada telepon umum di sekitar sini?
- ya tuan. sebelah sana. - terima kasih.
kembali.
masukkan koin 55 sen, tuan.
- berapa kau bilang? - 55 sen.
anda sudah tersambung, tuan.
Halo? Halo!
Halo. bisa aku bicara dengan Mr. Mars?
ini dengan Mars.
Oh, halo, Eddie. aku tak mengenali suaramu. ini aku Marlowe.
aku meneleponmu karena ingin bertemu denganmu.
tentu. kapan?
aku akan ke tempatmu malam ini.
baiklah. datanglah.
- selamat malam. - selamat malam.
Mr. Mars ada di sini? namaku Marlowe. dia ingin bertemu denganku.
tunggulah di sini, aku akan sampaikan padanya.
Halo, sobat.
sudahlah! dia sudah menunggumu.
terima kasih.
- Halo, Eddie. - Halo, Marlowe. senang kau datang kemari.
kau belum pernah kemari sebelumnya?
ini pertama kalinya. aku tidak akan kemari
- jika saja kau tak mengangkat teleponku tadi, berhubung aku sudah di sini aku butuh bantuan. - tentu.
- minum? - ya.
aku suka caramu dalam menangani masalah.
awalnya membuatku kesal, tapi sekarang aku tahu ternyata kau benar-benar tahu apa yang seharusnya kau lakukan.
kau dan aku bisa menjalin pertemanan.
aku mau bayar tanggunganku selama ini.
- berapa hutangku padamu? - untuk apa?
masih berhati-hati, huh?
baiklah. aku mau minta informasi...
...mengenai Shawn Regan.
aku dengar kau sudah menerima kabar dari biro orang hilang.
- kau sudah tahu. - anak buahku yang tahu.
- di mana dia? - aku tak tahu.
kau tidak menyuruhnya untuk membunuhnya, kan?
tidak. kau pikir aku melakukannya?
- itulah alasanku kemari untuk menanyakannya padamu. - kau bercanda?
baiklah, aku bercanda.
kau tak melakukannya sendiri begitu pula dengan anak buahmu tak ada yang berkemampuan cukup melakukannya.
karena itu aku mencari tahu informasi mengenai keberadaan Regan.
kupikir kau mencoba memberitahuku kalau kau tak punya niat mencari keberadaan Regan.
memang. aku hanya penasaran saja.
seperti yang kau tahu, aku berhasil membuat sebagian kekhawatiran Jenderal hilang
mengenai keterlibatan Regan akan upaya pemerasan ini.
Sternwood bisa hidup dengan tenang sekarang juga bisa istirahat kembali.
ini merupakan permasalahan pribadi Geiger. aku sempat bertanya-tanya pada diriku sendiri hari ini.
ketika Geiger dan Brody tewas tertembak maka semua ini bisa dikatakan berakhir.
- aku yakin itu. - memang sudah berakhir.
jenderal punya pikiran yang sama denganmu. dia telah membayarku hari ini.
aku sedih mendengarnya.
aku harap dia mempekerjakanmu dengan bayaran memuaskan itu termasuk dengan mengantarkan putrinya pulang ke rumahnya dengan selamat.
- dia ada di luar sekarang. - aku tahu, aku dengar suaranya.
dia tak begitu populer di sini.
ketika dia kalah, dia akan bertaruh dua kali lebih banyak sedangkan aku hanya bisa melayaninya dengan segenggam uang di tanganku.
- bila dia menang, dia akan membawa uangku pulang bersamanya. - kau bisa mendapatkan kembali lain waktu.
- tidak, dia menghabiskan uang itu ke tempat lainnya. - begitu, dia ternyata cukup pintar memanfaatkan uang itu, huh?
aku akan bawa dia pergi dari sini.
- nampaknya kedatanganku jauh-jauh kemari tak mendapatkan apa-apa. - maaf aku tak bisa membantumu.
kau keberatan bila aku melihat-lihat tempat ini sebelum aku pergi?
tidak, silakan saja. bawalah uang itu, aku menaruhnya di balik meja.
tak perlu, terima kasih, aku pergi tanpa perlu membawa apa-apa.
mungkin suatu saat nanti aku bisa benar-benar membantumu.
mungkin.
kau tahu kalau ada sesuatu yang membuatku bertanya-tanya.
nampaknya kau tak kelihatan terburu-buru mencari tahu keberadaan istrimu.
dari yang kudengar dia bukan tipikal istri yang tak ingin membiarkan suaminya tak tahu-menahu mengenai keberadaannya.
bisa jadi kau tahu mengenai keberadaannya, mungkin juga Regan mengetahuinya?
sebaiknya kau hentikan sikap keingintahuanmu, prajurit. apa yang terjadi antara aku dengan istriku itu adalah urusan kami.
maaf.
Oh, Eddie, kau tak menyuruh seseorang memperhatikan gerak-gerikku, kan?
mengikutiku dengan sebuah mobil abu-abu, mungkin?
tidak. kenapa aku harus melakukannya?
aku tak bisa membayangkan, kecuali kalau kau terus mengkhawatirkan keberadaanku sepanjang waktu.
aku tak suka cara seperti itu.
sampai jumpa, Eddie.
- Mr. Marlowe? - ya. - Mr. Marlowe? - ya
- Mrs. Rut... - Mrs. Rut...
sebaiknya kau dulu yang bicara.
Mrs. Rutledge meminta anda menemuinya sebelum anda pergi.
dia ada di meja tengah.
terima kasih kalian berdua.
Oh, Mr. Marlowe? Mrs. Rutle...
ya, Mrs. Rutledge ingin bertemu denganku.
- kau tahu dari mana? - dia yang bilang padaku.
- dia yakin kalau dia akan berhasil memenangkannya malam ini. - dia tak bilang... - dia memenangkan 8 kali taruhan dalam sekali putaran.
- aku tak tahu kalau dia bilang padamu semuanya. - dia memang tak bilang.
jenis permainan apa ini? ayo, putar rodanya.
aku mau main lagi.
maafkan aku. anda memasang uang lebih dari $ 14,000,
kami tak bisa menyanggupi taruhan anda!
ini uangmu. kau tak mau uang ini kembali?
aku beritahu Mr. Mars dulu.
- dengar, nona. anda... - kau bisa menyanggupinya? - tidak.
- Halo, Marlowe. - Halo.
nona ini.
ada masalah, Mrs. Rutledge?
ya, aku mau main sekali lagi, Eddie.
semuanya aku taruh di merah.
sanggupi taruhannya sekalipun dia memasang ratusan ribu.
jika tak ada yang keberatan memutar rodanya sesuai dengan permintaan nona ini.
semoga aku beruntung, Marlowe.
kau ingin bertemu denganku.
ya. mereka memintaku untuk main...
jadi kupikir barangkali kau mau mengantarku pulang.
- tentu. - anda siap, nona?
- ya, aku siap. - begitu pula denganku.
nomer lima, merah!
kau melakukannya dengan baik.
aku mau menyiapkan mobilku disaat kau tengah bermain.
aku tunggu kau di luar.
- selamat malam. - selamat malam.
pistol ini diarahkan untukmu, nona. aku minta uang itu.
coba untuk berteriak aku akan menembakmu!
berikan tas itu!
Halo, sobat! jangan bergerak!
seseorang selalu memberikanku pistolnya.
kau bisa membalikkan badanmu sekarang.
aku tak suka orang bertindak seperti ini. sampaikan pada bosmu...
ketika kau sadar nanti.
aku senang kau bisa mengantarku pulang.
begitu pula denganku.
kita bisa pergi sekarang?
kenapa kau gemetaran? jangan bilang padaku kalau kau tengah ketakutan, karena aku tak mempercayainya.
aku tak bakal gemetaran bila tidak dirampok. beri aku sedikit waktu.
dirampok? benar seperti itu?
ada alasan lain?
kau masih saja gugup. ada apa?
kau tak mengkhawatirkanku? tak cemas kalau aku terluka?
kapan kau mulai bersikap peduli padaku?
kenapa kita berhenti?
untuk menyelesaikan sesuatu.
baiklah...
mari dimulai dengan apa yang dimiliki Eddie Mars darimu.
andai dia memilikinya, akankah itu menjadi urusanmu?
kau kan sudah dibayar.
ya, olehmu.
- kau mau minta tambahan uang lagi? - aku sudah duga kau akan mengajukan pertanyaan seperti itu.
tidak. aku tak ingin tambahan uang lagi. aku sudah menerima bayaran yang lebih dari cukup. aku punya alasan lain.
kau suka dengan ayahku?
kenapa kau tak mau berhenti?
ingatkah kau yang kubilang kalau aku mulai suka dengan anggota keluarga Sternwood lainnya?
- aku mau kau menunjukkannya. - bukan hal yang sulit.
aku suka.
aku mau lagi.
jauh lebih baik.
baiklah.
mari diselesaikan. apa yang Eddie Mars miliki darimu?
- jadi ini maksudnya. - memang ini maksudnya.
ciuman itu mengasikan. nikmat. aku mau melakukannya lagi.
sebelum itu aku ingin tahu apa yang dimiliki Eddie Mars darimu.
- bila kau mengatakannya sekali lagi, aku akan... - aku akan terus mengatakannya hingga aku tahu.
dengar sayang, aku menelepon Eddie Mars untuk meberitahukan padanya kalau aku ingin menemuinya.
ketika aku sampai, kau sudah ada di sana.
dua kali permainan dia membiarkan kau memenangkan banyak uang.
kemudian dia memerintahkan seseorang untuk mengambil uang itu darimu,
untuk membuktikan padaku kalau tidak ada apa-apa diantara kalian.
kau gugup lagi.
antar aku pulang.
tentu aku antar kau pulang.
sebelumnya buka tas itu.
bila dalam tas itu terdapat uang sebesar 28,000, berarti apa yang aku ucapkan itu benar.
ayo. buka tas itu, berhentilah membohongiku atau mempermainkanku lagi.
- antar aku pulang. - baiklah.
selama ini aku begitu peduli padamu.
mulai sekarang, kau urus saja dirimu sendiri.
apa yang dilakukan perempuan itu hingga mendapatkan tip?
aku berusaha memikirkan sesuatu dengan cara yang semestinya. bagaimana cara kau masuk kemari?
aku yakin kau tak bisa menebaknya.
aku yakin bisa.
kau menerobos masuk kemari melewati lubang kunci seperti Peter Pan.
siapa dia?
seorang pria yang kulihat di kamar bola.
kau manis.
dalam setiap menitnya aku semakin manis. bagaimana cara kau masuk ke dalam?
aku menunjukkan kartumu kepada pengelola apartemen ini. aku curi kartu itu dari Vivian.
aku katakan padanya kalau kau suruh aku masuk ke dalam untuk menunggumu.
aku mau...
aku jadi teringat.
yang kau ingat itu apa mengenai Shawn Regan?
- aku tak suka dengannya. - ya, kenapa?
dia tak pernah menaruh perhatian padaku lebih dari yang dia lakukan padamu.
memperlakukanku seperti bayi sepanjang waktu.
bagaimana Eddie Mars memperlakukanmu?
aku tak kenal dengannya.
kau yakin? kau yakin tak mengenalnya?
dia selalu saja menghubungi Vivian. kenapa? karena dia manis?
kupikir kau akan menceritakan yang sebenarnya demi sebuah imbalan.
dia manis sepertimu?
tak ada yang semanis aku.
baiklah, hari ini aku begitu lelah. sebaiknya kau pergi saja.
- ayo, Carmen. - aku tak mau...
- kau tak bisa... - diam!
Halo, Phil?
Halo, Bernie. ada apa?
aku mau kau datang kemari, sekarang juga.
aku baru saja bangun. aku belum makan.
- sekarang pukul dua. - pukul dua?
datanglah ke kantorku 30 menit lagi, aku sediakan makanan untukmu.
aku mau pesan makananku sendiri. aku tahu makanan di kota ini yang enak.
- baiklah, aku ke sana. - baiklah.
kau tak punya cara yang lebih baik lagi membangunkan orang pada pukul dua pagi?
- ada apa? - aku dapat perintah untukmu.
kau diperintahkan untuk berhenti menangani perkara keluarga Sternwood.
- siapa bilang? - kejaksaan negeri.
kejaksaan negeri, huh?
pasti ada yang mempengaruhinya.
siapa yang mempengaruhinya?
- jenderal Sternwood. - secara pribadi?
baiklah. hanya kau dan aku saja, dia tak pernah berbicara kepada jenderal.
dia bicara kepada putrinya, Mrs. Rutledge.
- ada alasan yang disampaikan? - aku tak tahu.
tak ada undang-undang yang mengatur seseorang tak bisa menangani perkara tanpa adanya seorang klien.
kau sengaja membiarkan dia menangani perkara ini.
Hey dengar Phil, aku juga ingin memintamu untuk tak menangani perkara ini.
aku tahu kau bekerja di sini.
Bernie, coba kau dengar penjelasanku sebentar saja.
orang tua yang baik hati itu mempunyai dua putri. satu diantaranya sungguh, "pintar."
satunya tak begitu pintar.
konsekuensinya, seseorang berhasil mendapat sesuatu darinya.
ayahnya sudah membayarku,
tapi sebelum aku berhasil mendapatkan orang itu, keluarga dari sopir itu membunuhnya.
tapi ini tidak akan berhenti di sini.
ini merupakan awal dari pertikaian diantara mereka.
dua pembunuhan selanjutnya, aku menemukan seseorang yang berhasil mendapatkan sesuatu yang sedemikian "pintarnya."
siapa orang itu?
- aku pikir orang itu adalah Eddie Mars. - kenapa?
satu hal lagi, dialah pemilik rumah Geiger, dimana Geifer ditemukan tewas di rumahnya.
dia memang pemilik rumah itu. sehari setelah peristiwa pembunuhan itu, dia melimpahkan hasil perbuatannya kepada seseorang yang tak tahu apa-apa.
apa alasanmu hingga kau beranggapan ini ada hubungannya antara Mars dengan Mrs. Rutledge?
kemarin malam, dua diantara mereka...
aku tak mau kau bosan mendengar keseluruhan dari cerita ini...
mereka berada di suatu tempat untuk membuktikan padaku kalau tidak ada apa-apa diantara mereka.
tapi aku tetap berpikir kalau ada sesuatu diantara mereka, aku juga berpikir ini ada hubungannya dengan Shawn Regan.
seseorang yang tak diketahui keberadaannya juga diduga telah membawa lari istri Eddie Mars?
apa kira-kira yang dipikirkan jenderal mengenai semua ini?
aku tak tahu. "pintar" saja tak cukup bagiku untuk mendapatkannya.
kau masih ingin agar aku tak ikut campur dalam perkara ini?
kejaksaan negeri mengatakan seperti itu. meski begitu kau biasanya melakukan sesuatu yang sesuai dengan yang kau inginkan.
terima kasih, Bernie.
aku mau keluar mencari makan. kau mau secangkir kopi?
aku tak bisa pergi bersamamu.
kalau begitu sampai jumpa, Bernie.
kediaman Sternwood.
Halo, Norris? ini aku Marlowe.
ya, Mr. Marlowe. aku...
Hey Norris, aku mau ke sana untuk bertemu jenderal Sternwood.
itu tak bisa dilakukan malam ini, tuan.
- ya? kenapa? - aku sudah coba menghubungi anda, Mr. Marlowe.
Mrs. Rutledge ingin sekali berbicara dengan anda.
bila anda bersedia menunggu sebentar, aku akan segera memanggilnya.
Hey, manis, kau punya korek?
tentu.
Halo, Marlowe? Halo? Halo?
terima kasih.
- Oh, halo Mrs. Rutledge. - Halo Marlowe.
aku mau bilang padamu untuk tak perlu cemas lagi memikirkannya
dan memanggil kembali anjing pelacakmu. kami berhasil menemukan Shawn.
apa kau bilang? kau berhasil menemukan Shawn?
ya. dia di Meksiko.
kondisinya tak cukup baik.
ya? apa yang terjadi?
dia mengalami kecelakaan. kami tak tahu persis kejadiannya.
aku segera pergi menemuinya.
begitu.
aku harap jenderal cukup senang mendengarnya.
kami belum bilang pada ayahku. kami pikir sebaiknya dia menunggu kabar ini nanti.
terima kasih karena memberitahuku.
semoga liburanmu menyenangkan.
pasti. sampai jumpa.
sampai jumpa.
hei, tuan...
...bisakah kau...
inilah cara kami mengatakan untuk tak ikut "campur lagi."
kau orang yang mengikutiku?
ya. namaku Jones. Harry Jones.
aku mau bicara denganmu.
bagus!
kau lihat orang yang telah memukulku?
aku tak peduli apa yang dilakukan mereka.
kau bisa berteriak minta bantuan.
pria yang telah memukulmu, sengaja kubiarkan. aku bukan orang yang suka ikut campur masalah orang lain.
kau pintar juga.
tolong ambilkan topiku.
bawa aku ke kantorku.
tugas yang mereka jalankan padamu adalah yang terbaik yang pernah kutemui.
- aku berada di sana juga. - ya.
menggunakan minuman keras untuk lari.
mengendarai mobil scout bersama senapan Tommy gun di sampingku.
- aksi kejahatan yang hebat. - luar biasa!
duduklah. kau membuatku gugup.
barangkali kau tak percaya denganku.
apa maumu?
kabar baik.
aku ada sesuatu yang aku jual dengan murah.
dua informasi berharga.
jangan buat aku menghentikanmu.
- kau tak penasaran aku ini siapa? - aku sudah tahu.
kau bukan polisi.
kau tidak bekerja untuk Eddie Mars, karena aku sudah tanya padanya.
jadi kau pasti salah seorang dari teman Brody.
jadi Agnes telah berbuat kekeliruan lagi, huh?
kau tahu dari mana?
dia perempuan baik. kami tengah membicarakan rencana untuk menikah.
dia terlalu tua untukmu.
dia hanya tak beruntung, sobat.
ya, kuharap kau benar.
barangkali aku berada di sekitar orang-orang yang salah.
langsung ke pokok permasalahan. apa maumu?
bila kau hendak mencari sesuatu, bersediakah kau membayar untuk itu?
- mengenai apa? - membantumu menemukan Regan.
lucu sekali.
aku harus memberikanmu sejumlah uang demi mendapatkan dua informasi berharga juga memberitahuku mengenai keberadaan Regan.
ada seorang memberitahukan hal ini padaku kemarin.
aku bahkan mendapatkannya secara cuma-cuma.
kau mau tahu apa yang aku punya atau tidak?
entahlah.
200 dolar jumlah yang banyak hanya demi informasi ini.
bersediakah kau membayar bila informasi tersebut berkaitan dengan keberadaan istri Eddie Mars?
bersediakah kau membayar 200 dolar demi informasi itu, detektif?
aku bersedia membayarnya.
- di mana? - Agnes yang tahu.
dia akan katakan padamu, bila dia menerima uang itu secara langsung.
sebaiknya kau tak perlu mengatakan hal ini pada polisi.
aku tidak bodoh.
Agnes ternyata punya sesuatu yang tak aku ketahui.
aku tak punya niat memeras siapapun.
kedatanganku kemari dengan tujuan yang jelas. kau bisa menerimanya atau menolaknya.
seorang pria yang baik memberikan informasi ke orang lain.
kau bertindak seolah seperti polisi padaku. seharusnya kau malu dengan dirimu sendiri.
memang.
baiklah. aku bersedia membayar 200.
- kau sudah menyiapkan uangnya? - mana Agnes?
kau tahu kantor Puss Walgreen? gedung Fulwider?
428 yang ada di belakang gedung itu?
tidak, tapi aku bisa mencari tahu.
bisakah kau ke sana menemuiku satu jam lagi?
- ya, aku bisa. - kau bawa uangnya,
lalu aku antar kau ke Agnes.
- baiklah. - baiklah.
Dipersembahkan Oleh ~ChyruS~
siapa kau? apa maumu?
untuk apa kau kemari?
aku mau bertemu denganmu.
siapa kau?
aku kerja pada Eddie Mars. namaku Canino.
Canino?
- tentu! - kupikir kau bisa mengingatku.
apa maumu?
aku ingin tahu kenapa kau mengikuti detektif Marlowe.
- siapa bilang aku mengikutinya? - aku lihat sendiri!
kau keliru, kau telah berbuat kekeliruan. Eddie Mars tak suka.
duduk dan cepat katakan! kenapa kau mengikuti Marlowe?
baiklah, tak perlu adanya kekerasan untuk mengatakannya. itu dikarenakan kekasih Joe Brody.
dia harus keluar kota untuk mengambil uang itu.
dia pikir bisa mendapatkan uang itu melalui Marlowe.
kenapa dia harus membayarnya?
kau tahu malam kejadian seseorang yang telah menembak Brody?
ada putri bungsu Sternwood di sana.
hanya Marlowe tak memberitahukan hal ini pada polisi.
jadi Agnes berencana bepergian dengan menggunakan kereta api sesegera mungkin agar bisa mencari tahu keberadaannya.
- kau sudah mengerti? - tentu saja aku mengerti.
- ada di mana Agnes? - apa urusanmu?
ada urusan apa kau dengannya? apa dia punya...
ada apa, Jones?
- kau belum melihat pistol sebelumnya? ada di mana perempuan itu? - dengar.
kau mau aku hitung hingga hitungan ketiga seperti yang ada di film?
di mana Agnes?
baiklah kau menang.
dia ada di apartemen...
... 28 Court Street.
Apartemen 301.
ternyata aku hanyalah seorang pecundang.
kau hanya seorang yang mampu berpikir dengan jernih.
aku tak bakal menyakitinya. bila yang kau katakan semuanya itu benar.
kau kelihatan gugup.
- mungkin kau butuh minum. - tak perlu.
- kupikir kau membutuhkannya. - tak usah.
- kau ada gelas? - ya.
di sana, di mesin pendingin.
ini minumanmu, sobat. habiskan.
minumlah!
apa yang kau pikirkan? apakah ada racunnya?
aku harap Agnes yang merupakan kekasihmu itu tak mencampakkanmu.
tidak, aku yakin dia tak akan melakukannya.
apanya yang lucu?
tak ada yang lucu.
selamat tinggal, Jonesy.
bagian informasi.
halo, bagian informasi, bisakah kau memberikanku nomer telepon apartemen 301, 28 Court Street.
terima kasih. silakan menunggu.
apartemen Courtview.
petugas, ini dengan petugas kepolisian bagian identifikasi, Wallace.
kau ada perempuan bernama Agnes Lowzier yang tinggal di sana?
tak ada perempuan bernama seperti itu di sini.
kau ada perempuan dengan ciri-ciri rambut coklat, mata hijau...
...sendirian atau bersama pria pendek, berat sekitar 115 pound...
...mengenakan topi dan pakaian hitam.
maaf. tak ada perempuan dengan kriteria seperti itu.
seseorang memberikanku alamat yang salah.
terima kasih.
kau melakukannya dengan baik, Jonesy.
tapi kau pergi meninggalkan banyak tanya.
siapa ini?
- kau bilang apa? - aku bilang, "siapa ini?"
- Oh halo Agnes. ini dengan Marlowe. - apa?
Marlowe, seseorang yang ingin kau temui.
Oh. apa Harry di sana?
ya, dia di sini.
- tolong sambungkan padanya. - dia tak bisa bicara denganmu.
- kenapa? - karena dia tewas.
kekasihmu tewas demi menjauhkanmu dari bahaya.
aku menyiapkan uang untukmu. kau mau?
- ya, aku mau. - kau punya mobil?
di mana aku bisa menemuimu?
Rampart dan Oakwood.
aku tiba ke sana setengah jam lagi.
apa yang terjadi dengan Harry?
tak ada lagi yang bisa diperbuat. kau tak perlu lagi memikirkannya.
biarkanlah kekasihmu itu berada di tempat yang semestinya.
ini uangmu 200.
Joe dan aku tengah berkendara ke Foothill Boulevard beberapa minggu yang lalu.
kami berpapasan dengan sebuah mobil hitam dan aku memerhatikan perempuan yang menyetir.
dia merupakan istri Eddie Mars.
- ada seorang pria bersamanya. Canino. - ya, aku tahu dia.
ya. ada beberapa orang yang tak bisa kau lupakan, sekalipun kau hanya sekali melihat mereka.
karena kami penasaran, maka Joe mengikuti mereka. kau tahu daerah Realito itu?
sekitar 10 mil ke arah timur, ada persimpangan jalan.
keluarlah dari jalan raya, setelah itu kau akan menemukan dua garasi kecil dan toko cat.
dikelola oleh seorang pria bernama Art Huck.
seperti bengkel mobil. juga ada sebuah bangunan berbentuk rumah tepat di belakangnya.
di sanalah istri Mars disembunyikan.
- kau yakin itu? - kenapa aku harus bohong?
- tempat Art Huck, 10 miles ke arah timur dari Realito. benar? - ya.
kalau begitu selamat tinggal, detektif. semoga nasibku baik. aku telah membuat kesepakatan yang beresiko.
Hey, kau sudah sering melakukannya.
apa maumu?
buka pintunya. banku bocor sejak di jalan raya.
maaf, tuan. kalau malam kami tutup.
sebaiknya kau kembali saja ke Realito.
baiklah.
masuklah.
kau bisa mengancam keselamatanmu sendiri bila bersikap seperti itu.
kau bisa mencelakakan dirimu sendiri, dengan menendang pintu seperti itu.
sudahlah, Art.
dia benar.
kau kan menjalankan usaha bengkel.
bicaralah. percayakan mobilmu padanya.
terima kasih, tuan.
kuharap kau bisa memperbaikinya?
kau datang di tempat yang tepat, tapi saat ini aku sedang sibuk mengecat mobil.
mengecat mobil butuh waktu lama, Art.
kau masih ada waktu untuk memperbaiki ban mobilnya.
- ya, tapi aku... - lakukan!
tentu.
ini. ini kunci untuk membuka pintu belakang.
bawalah alat-alat yang dibutuhkan. itu akan memudahkanmu.
ya, mobilku tergelincir di sudut jalan.
- satu ban depan terlepas. beruntung bagi yang membutuhkannya. - ya.
kau tinggal di sekitar sini?
tidak, sedang melakukan perjalanan dari Reno ke Carson City.
perjalanan yang cukup jauh, huh? kunjungan bisnis?
sebagian.
mobilmu sudah dicat?
hanya disemprot.
Art kerjanya cukup lamban. seharusnya dia bisa menyelesaikannya sekarang.
baiklah, Art.
bawa dia ke rumah.
kau pasti istri Mrs. Eddie Mars.,
perempuan yang dibawa lari Regan.
benar.
di mana Shawn Regan?
aku juga ingin tahu di mana dia sekarang berada.
Halo, sayang!
- kupikir aku bisa menemuimu di sini. - ya.
tapi kau kelihatannya tak pergi melalui pintu depan hari ini.
matikan lampu itu atau pindahkan aku dari sini.
kupikir kita ada di rumah belakang dari bengkel itu.
benar.
mereka ternyata tak mau mengambil resiko.
ada di mana mereka, sedang menggali kuburan?
tujuanmu kemari karena hal ini?
- di mana mereka? - mereka pergi untuk menelepon.
untuk menelepon Eddie Mars, huh? mencari tahu apa yang harus diperbuat terhadapku.
aku bisa bilang pada mereka.
kenapa kau masih saja ikut campur?
banyak orang menyarankan aku berhenti.
tolong nyalakan aku sebatang rokok, sayang.
kenapa kau selalu membuat masalah?
Eddie tak pernah membahayakanmu.
lagipula aku tak pernah jatuh cinta dengan Shawn. kami hanya berteman baik.
bila aku tak bersembunyi di sini ketika Shawn menghilang,
polisi akan menyangka kalau dia yang membunuhnya.
mungkin saja dia yang membunuhnya.
Eddie bukan pria seperti itu.
- maksudmu, Eddie Mars tak pernah membunuh orang? - tidak.
- kau sungguh mempercayainya. - ya, aku percaya dengannya!
bagaimana menurutmu caraku bisa menemukanmu di sini?
aku tak tahu. bagaimana caramu menemukanku?
seseorang bernama Harry Jones yang memberitahuku.
pria yang menyenangkan, tak berbahaya. aku suka dengannya.
dia menjual informasi padaku karena dia tahu
kalau aku bekerja kepada jenderal Sternwood.
bagaimana dia mendapat informasi itu, akan menyita waktu kalau diceritakan.
Canino, suamimu mempekerjakannya untuk membunuhnya
ketika aku dalam perjalanan ke tempatnya.
aku ada di ruang sebelah. sekarang dia mati.
- tapi Eddie Mars tidak melakukannya dengan tangannya sendiri. - kau bohong.
- Oh tidak, Eddie Mars tak pernah membunuh orang. dia hanya memerintahkan orang untuk membunuh mereka. - aku tak percaya denganmu.
kau pikir dia hanya pemilik tempat judi?
dia itu pelaku tindakan pemerasan, penadah mobil gelap.
- hentikan bicaramu! - pembunuh yang melakukannya dengan menyuruh orang lain, membunuh siapa saja yang dia inginkan,
apapun dengan uang yang dimilikinya, apapun rencana jahat yang dia punya!
tanyakan padanya begitu kau bertemu dengannya.
aku berhasil membuatnya pergi.
dia cantik. aku suka dengannya.
kau suka dengan banyak orang.
tak perlu kau usap, sayang. airnya terasa segar.
aku penasaran bila kau melakukan hal yang sama dengan yang dia lakukan terhadap kekasihnya.
aku penasaran dengan diriku sendiri.
tak ada yang bisa diperbuat selain menunggu hingga Canino datang kembali.
dia tak tahu kalau aku ada di ruang sebelah.
kau tahu apa yang dia lakukan begitu dia mengetahuinya?
dia akan memukulku hingga gigiku rontok kemudian menendang perutku hingga aku muntah.
itu hanya permulaan. tak baik disaksikan.
tolong jangan bicara seperti itu!
kau seharusnya pergi ke Meksiko...
hentikan! aku mohon!
ternyata kau tak bisa pergi ke sana.
petugas perbatasan akan memeriksamu.
banyak orang akan menyaksikanmu tanpa keberadaan Regan.
akan lebih aman datang kemari bersamanya, jauh lebih aman, terutama bagi Eddie Mars.
- kau akan pergi dan tak akan ikut campur lagi bila aku melepaskanmu? - tidak.
tolong singkirkan rokok ini dari mulutku.
jauh lebih baik.
ambilah pisau untuk memotong tali ini.
awas tanganmu.
jangan potong yang di depan tanganmu.
siapa yang pegang kunci borgol ini?
Canino.
apa ada pistol di sekitar sini?
setahuku tak ada.
mereka datang begitu cepat.
apa yang bisa kau lakukan?
dengar, sayang. aku tinggalkan kau ke tempat yang berbahaya.
tak masalah bagiku.
- bagaimana caraku keluar dari sini? - pintu itu mengarah ke samping beranda.
baiklah, ketika aku meninggalkan tempat ini, kau hitung mulai dari hitungan ke-20 pelan-pelan,
- setelah itu kau berteriaklah. - baiklah!
baiklah. mulailah menghitung.
kejar dia, Art. kau dengar yang kubilang!
di sana! di sana, di belakang mobil!
sebelah sini, Canino!
sepertinya ini kuncinya.
kita bawa mobilnya.
seberapa jauh jarak dari tempat kita berada tadi dengan telepon umum terdekat?
sekitar 8-10 mile ke Realito. kenapa?
istri dari Eddie Mars akan membawa mobilku, dia juga akan mencari tahu apa yang terjadi...
itu akan mendatangkan banyak masalah.
sementara itu tetaplah bersamaku.
aku tak keberatan, selama kau ada di sampingku.
aku tak punya kesempatan berterima kasih padamu atas apa yang kau lakukan tadi.
kau melakukanya dengan baik, sangat baik!
aku tak tahu bila mereka akan melakukan seperti itu lagi nanti.
aku melakukannya karena aku mencintaimu.
maukah kau pergi ke kantor kepolisian bersamaku?
aku tak bisa.
kenapa?
bagaimana bila aku bilang padamu kalau akulah yang membunuh Shawn Regan?
akankah kau mengatakannya pada polisi?
aku akan mengatakannya bila kau bawa aku ke sana.
aku tidak akan ke sana.
dengar, sayang, aku capek.
rahangku sakit, tulang rusukku terluka, aku baru saja membunuh orang,
aku juga tadi berdiri di samping orang yang mati diracun.
kau pikir aku tak bisa menceritakan kepada mereka atas segala yang terjadi
karena Geiger berusaha melimpahkan perbuatannya kepada Carmen.
dengan memberitahukannya, mereka akan mengepung rumahmu
menggeledah setiap ruang di mana kau dan keluargamu berada
selama 6 tahun akan nampak seperti acara kongres kepolisian.
mereka semua akan menanyakan hal yang sama.
di mana Shawn Regan?
kenapa Eddie Mars harus menyembunyikan istrinya seolah-olah dia telah dibawa lari Regan?"
- kenapa kau turut bersembunyi di sana? kau tengah bermain-main dengan bom waktu. - aku bisa jelaskan padamu apa yang...
tak perlu mengajukan pertanyaan lagi.
aku tak akan menanyakan padamu bagaimana kau bisa terlibat dalam permasalahan ini.
aku akan tanyakan pada Eddie Mars begitu aku sampai ke tempatnya secepat mungkin.
kenapa kau mau melakukannya?
karena aku mencintaimu.
- Halo. aku mau bicara dengan Mr. Mars. - ini aku Mars.
- Halo, Eddie. ini aku Marlowe. - Marlowe?
ya, Marlowe atau yang berhasil selamat darinya.
Canino sosok pribadi yang handal.
kau coba mengatasi masalahmu dengan baik.
- ada apa, Eddie? kau tak bisa bicara? - di mana kau sekarang?
aku berada di Realito, tempat di mana Canino meneleponmu.
bedanya sekarang, akulah yang menghubungimu.
- aku mau bertemu denganmu. - kenapa kau tak pergi saja ke kepolisian?
kenapa bukan kau saja yang pergi ke kepolisian? aku baru saja membunuh anak buahmu yang paling handal.
- sekarang kau mau bertemu denganku atau tidak? - ya.
- baiklah. di mana? - bagaimana kalau di Las Olindas?
Las Olindas terlalu jauh. begitu pula dengan apartemenmu.
rumahmu?
- maksudmu rumah yang pernah Geiger tinggali? - ya.
- baiklah. kapan? - terserah padamu.
- berapa lama kira-kira aku bisa sampai ke sana? - sekitar 20 menit.
aku akan ke sana sesegera mungkin.
- akhirnya berhasil. - kau mengambil kesempatan yang beresiko.
dia akan tiba di sini 10 menit lagi.
pergilah ke sana, pastikan pintu belakang terkunci,
setelah itu tutup semua gordennya. aku mau menyembunyikan mobilnya.
sekarang kau yang gugup.
aku takut, sayang.
marah juga.
Mars akan terus mengincarku. memburuku!
bila aku tak berhasil meringkusnya kali ini, kita akan dibunuh.
mereka datang.
awasi pintu belakang.
bila kau melihat ada seseorang yang datang, teriaklah seperti yang pernah kau lakukan sebelumnya.
sayang!
- ada apa? - gordennya! hentikan suara gorden itu.
aku tiba duluan, Eddie. letakkan gunting itu.
letakkan!
balikkan badanmu.
sebelah sana.
duduklah.
Phil!
Phil, ada dua orang di belakang, bersembunyi di belakang pepohonan.
- awasi mereka. - Halo, Mr. Mars.
- kau mengkhianati... - aku bilang padamu untuk duduk.
lepaskan dia dari permasalahan ini. dia melakukannya dengan baik, Eddie.
dia sudah bersepakat denganmu dan dia terus memegangnya. dia tak pernah menceritakannya padaku
dia hanya bilang padaku kalau dia yang membunuh Regan. tapi aku tak percaya.
Regan tewas, itu benar, tapi bukan dia pelakunya.
melainkan Carmen.
bagaimana ini bisa terjadi, Eddie?
- maksudmu dia tak bilang padamu... - aku tanya padamu bagaimana ini bisa terjadi.
- Carmen suka dengan Regan. - tapi dia tak suka dengan istrimu.
dia juga tak suka dengan Carmen.
dia akan tergila-gila bila ada seorang pria yang berkata seperti itu. aku lihat sendiri. teruskan
dia mabuk parah. ketika dia sadar, dia tak sanggup mengingat apa yang terjadi.
ya, aku juga pernah melihatnya dalam keadaan seperti itu.
- setelah itu kau menyembunyikan jasadnya... - kau tak bisa membuktikannya.
ini akan berdampak buruk bagimu kalau aku berhasil membuktikannya.
kemudian kau mulai memeras Mrs. Rutledge
dengan memberitahukan padanya atas perbuatan yang dilakukan Carmen.
bagaimana cara kau membuktikan padanya bila Carmen berbuat seperti itu?
katakan dan buktikan padaku.
kau lihat sendiri kalau Carmenlah yang punya rencana seperti itu.
- tentu saja aku tahu. bukankah yang punya rencana itu sebenarnya dirimu? - kenapa kau punya pikiran...
kenapa kau pura-pura tak tahu ketika kau datang kemari saat itu? katakan padaku.
kau cukup pintar, Eddie, tapi aku sudah menantikan saat-saat seperti ini.
apa yang kau lakukan setelah ini?
aku bilang padamu kalau kau itu cukup pintar. kau melangkah masuk kemari tanpa membawa pistol.
kau duduk di sana dan mencoba memahami segala hal yang terjadi, sama seperti yang kau lakukan saat ini.
begitu aku melangkah keluar dari sini, semuanya akan berbeda.
itulah yang akan anak buahmu lakukan di luar sana.
tapi semuanya sudah berubah, Eddie, karena aku berhasil lebih dulu datang kemari.
baiklah, sayang, menghadaplah ke lantai!
jangan senang dulu, Marlowe.
bila ada sesuatu terjadi di sini, bila terdengar suara tembakan, kau akan...
menurutmu apa yang akan terjadi sekarang? apa yang anak buahmu pikirkan saat ini?
apa yang mereka lakukan bila mereka melihat ada seseorang yang keluar lewat pintu itu?
siapa orang yang melangkah keluar lebih dulu, Eddie, kau apa aku?
- dengarkan dulu, Marlowe... - kau lihat ini!
ada apa kau belum pernah melihat pistol sebelumnya?
apa yang kau ingin aku lakukan, menghitung hingga hitungan ketiga, sama seperti yang mereka lakukan di film?
itulah yang Canino katakan kepada Jonesy.
- jangan berbuat hal gila! - akibat yang diterima Jonesy lebih menyakitkan darimu.
- tembakan pertama, Eddie! - jangan, Marlowe, jangan!
tembakan kedua, Eddie!
jangan tembak, ini aku! Mars!
Bernie? ini Marlowe.
aku ada tersangka baru untukmu.
- siapa kali ini? - Eddie Mars.
anak buahnya membunuhnya.
bukan itu saja. dia juga yang membunuh Regan.
aku akan jelaskan padamu begitu aku bertemu denganmu.
kau di mana?
tempat yang sama, Laverne Terrace. sebaiknya kau datang kemari dan bantu aku keluar dari sini.
berhati-hatilah. kemungkinan mereka masih ada di luar.
segera aku meluncur ke sana.
- dia sebentar lagi kemari. - apa yang akan kau...
sebenar. biarkan aku bicara dulu, sayang.
aku masih belum tahu apa yang akan aku ceritakan pada mereka, meski begitu ini sudah mendekati ke arah yang sebenarnya.
kau sudah mencoba membebaskan Carmen...
...dari semua kejadian ini.
mereka sudah menyiapkan tempat untuk itu.
setelah semua ini selesai, mungkin mereka sudah berhasil mengobatinya.
kita harus beritahu ayahmu mengenai apa yang terjadi dengan Regan. kupikir dia bisa menerimanya.
kau lupa satu hal.
aku.
ada apa denganmu?
tak ada yang bisa kau ubah.
05-02-2016 Alih Bahasa ~ChyruS~